If I send a ship on a dangerous or deadly route and then banish the pirates, will the ship successfully reach its destination?

No. When you send a ship on a dangerous or deadly route, pirates will immediately intercept it. Even if you sink their fleet, there is a chance that the pirates who came out to intercept your ships will still catch up with them. Make sure that the ships go only on green routes if you don't want to lose them